כן להסכם - תומכים ביוזמת ז'נבהכן להסכם - תומכים ביוזמת ז'נבה
English Русский الموقع الفلسطيني
עקבו אחרינו בטוויטר הצטרפו אלינו בפייסבוק ערוץ יוזמת ז'נה ביוטיוב
שומרים על קשר

ז'נבה בשטח
היכנסו לצפות בסרטון מי אנחנו

עיתון "וסטי" במגזר הרוסי מדווח על מפגש הסופרים של יוזמת ז'נבה

(19/10/2009)

פורסם בעיתון "וסטי" בתאריך 19.10.09

מפגש של סופרים במטה יוזמת ז'נבה:

בסוף השבוע שעבר התרחש אירוע היסטורי. לראשונה נערך מפגש בין שני חלקי הספרות הישראלית: סופרים עבריים ועמיתיהם הכותבים ברוסית . נושא המפגש היה "נקודת מבט: ספרות אחת או שתיים?".

במפגש שארגנה יוזמת ז'נבה השתתפו סופרים, מתרגמים ועיתונאים. חלק זעום מהם נמנה על דוברי שתי השפות בעוד השאר נאלצו להיעזר במתרגם. הנואמים המרכזיים במפגש היו הסופר העברי והעולמי א.ב יהושע ודוד מרקיש צאצא למשפחה של סופרים בשפה הרוסית. 

שאר הזמן הוקדש לפעילות האהובה על סופרים - דיונים. התושבים הוותיקים רצו לדבר על השלום במזרח התיכון בעוד הסופרים העולים היו מוטרדים מבעיות הספרות המתורגמת. הסופרים שכותבים בשפה הרוסית סובלים בעיקר מהקושי לעורר עניין בקרב ציבור הקוראים הישראלי. קהל הקוראים שלהם מסתכם בדוברי רוסית שמספרם הולך ופוחת עם השנים. הפתרון לכך הוא תרגום מהיר ואיכותי אך הסופרים הרוסים לא יכולים תמיד לממן זאת.